給毛主席當翻譯：中共八大同聲傳譯卡殼15秒
我1950年底參加工作，沒想到之后不久分到北京，而且在隸屬于外交部的外語學院學習。我在學校學了五年半，兩年英語，三年半西語。那個年代我們是以參加革命為榮的，在我學習期間我母親一直享受軍屬待遇，逢年過節常有地方政府來家慰問，論文摘要翻譯我母親為此感到很光榮，所以做街道工作特別賣勁，經常受到表揚和嘉獎，屋里掛滿了獎狀。我回家探親主要是看我母親，陪她聊天，走親訪友，讓她高興。我父親是教師，抗戰時去了四川，一走8年，杳無音信，1945年才回來，但又結了婚。回徐州后就住在學校宿舍里，很少回家，所以我母親是相當孤單的，但她十幾年都是這樣過的，已經習慣了。我知道她內心的苦楚，所以每次回來都盡量地多陪她，不離她的身邊。然而1956年的暑假，我沒有在家過幾天就接到了學校催我立即返校的電報。我和母親雖然感到很遺憾，但我還是毫不猶豫地回校了，因為那個時代要絕對服從組織的安排，不能計較個人得失。
譯稿從門底下塞了進來
我回校后，領導要我立即到西苑賓館中共八大翻譯處報到。翻譯處的同志絕大多數都是北外的老師和畢業生，我們都很熟。西語組里有我的老師孟復，我的同學湯柏生，中聯部的老翻譯陳清海、陳用儀，對外友協的老翻譯蔡同廓等。我們在八大開幕前的工作就是翻譯已經準備好的文件。大會的西語同聲傳譯工作指定了三個人：有陳用儀，湯柏生和我。陳是老翻譯，經驗很豐富，我和湯都是初出茅廬，在實習訓練期間我們認真向他學習，受益匪淺。大會開幕那天法律文件翻譯，我們都很興奮，但我沒想到領導指定我去作毛主席的同聲傳譯,心里既高興又緊張。因為，同聲傳譯要求具有閃電般思維，翻譯時不能有明顯停頓。
毛主席的開幕詞是翻譯組當天拿到，當天翻譯的，大會開始時，譯文還在印刷廠里排印，沒有拿回來。我進同聲傳譯箱的時候，手里空空的，頭上直冒汗，別提多緊張了。后勤的同志對我擔保說，一拿到譯稿就立即給我從箱子下面塞進來，可是當毛主席已經登上了講臺就要宣布開幕的時候，稿子還沒有送進來。毛主席的第一句話是“中國共產黨第八次全國代表大會現在開幕了”。
這句話的西文譯文在結構上和中文正好相反，動詞“開幕”要放在主語“中國共產黨第八次全國代表大會”之前。如果我有稿子，當毛主席開始講話時我會自然地先念“現在開幕了”的西文。但現在沒有稿子，我只能等毛主席把這句話說完后才能開始翻，因為我不知道“代表大會”后面的動詞是什么，不敢先將“開幕”說出來。盡管在筆譯時我們譯的是“開幕”，但最后的定稿沒拿到手是不能自作主張的。毛主席講話時，把“中國共產黨第八次全國代表大會”這幾個字拖得很長，大約有15秒鐘，而這15秒鐘我沒有開口，外面的人急死了。我頭上直冒汗，覺得比15年還長。一直堅持到主席把“開幕了”三字念完后，全場鼓掌時我才翻譯。好在鼓掌的時間很長，我把這句話譯完時，掌聲還沒有結束。
這時正好譯稿從箱子的門底下塞進來。我長出一口氣，稿子就是我的定心丸。后來回想起來，覺得自己的緊張完全是沒有經驗造成的，如果有經驗我就會把主語提前翻，雖然從西文的角度來說不太好，但是可以和主席的講話同步，這對于做同聲傳譯的人來說是更重要的。后來，領導就要求我們，在沒有譯稿的情況下，不必一句一句地譯，但一定要保證同聲傳譯箱里出聲音。有了前面的經驗，后面的同聲傳譯工作基本上是順利的，即使在沒有稿子的情況下，我也沒有再緊張過。現在回想起來，真要感謝領導對我的信任，沒讓我“半途而廢”。
與毛主席兩次握手最為幸福
大會閉幕的那一天更是難忘的，因為會議閉幕式之后，中央領導同志要接見全體工作人員，我們都激動地跳起來。現在可以面對面地看見毛主席和其他敬愛的中央領導，誰不高興呢！接見前，我們翻譯組的同志早早就來到了現場，我記得那是在當時的全國政協禮堂。我們排成單行等待接見，我和湯柏生是年齡最小的，其他年紀大的同志都讓著我們，我們倆就搶著擠著盡量往最左邊靠，因為毛主席要從我們左邊進來，我們可以最早看見毛主席，最早和毛主席握手，然后又跑到最右邊再握一次手。我們果然如愿以償了。毛主席等中央領導同志進來時我是這么激動，韓翻中只記得和毛主席、劉少奇、周總理等幾位領導人握手后，我就立刻跑到后面去了。能和毛主席第二次握手，對于我們這些年輕人來說，是最幸福的時刻。那天晚上我們興奮地交談著，交流我們幸福的心情，幾乎徹夜未眠。
上一篇：翻譯家王智量 學兩種外語就足夠
下一篇： 2012年第四屆"翻譯職業交流大會"在京召開