臨時客串業余翻譯出錯 被李永波調侃后“下臺”
在中國女隊戰勝泰國隊后的新聞發布會上，來自武漢大學的志愿者李偉奇用英文翻譯時出錯，被中國隊總教練李永波調侃后離開主席臺。對此，論文摘要翻譯世界羽聯新聞官林捷螢表示出現少許差錯，可以理解。昨日，武漢大學老師、前學校翻譯隊成員陳浩火速趕來救場。
當晚，一位記者用英文向泰國隊主教練提問，武漢大學德語系大二學生李偉奇翻譯道：“泰國隊在之前分別戰勝了荷蘭隊和中國隊。”李永波當即反問：“泰國隊什么時候戰勝過中國隊？哪個戰勝中國隊？之前的小組賽泰國隊和中國隊交過手嗎？”而李偉奇將李永波的回答翻譯成英語時法律文件翻譯，李永波則調侃他的翻譯過于繁瑣，容易造成誤解。隨后，李偉奇無奈走下主席臺。李偉奇透露，他大學主修德語，平常實踐以商務英語翻譯為主，此次屬于臨時客串翻譯。
對于翻譯出現差錯，世界羽聯的美女新聞官林捷螢表示理解。“原本組委會從武漢大學聘請了專職翻譯，但是他忙著研究生畢業論文答辯，沒時間來，所以由李偉奇臨時擔任。”林捷螢說，“口語翻譯，有時候會出現少許差錯，我們可以理解。”
昨日，湯尤杯組委會邀請武漢大學老師韓翻中、前武漢大學翻譯隊副隊長陳浩趕來救場。“因為第一次涉足體育翻譯，我連夜惡補了大量羽毛球專業術語。”陳浩稱，李偉奇并非專職翻譯，出錯在所難免，他也不能保證自己不出一點錯。
上一篇：恒大翻譯陣容也“恒大”
下一篇：場驚現神翻譯：請在“一碗米線”外等候