公司簡介
公證認證
線上翻譯
地名在中翻英中應如何翻譯
除另有特別規定外， 對于原文中的地名一般都是要求翻譯的， 翻譯時可以借助外文詞典、 地名詞典或其他工具。 在考試中， 考生應該力爭將地名按照通用的習慣說法準確地翻譯出來， 尤其是一些著名的大城市，幾個主要大國的州（省）一級名稱。翻譯（水平）職稱考試允許 帶字典，因此，只要查一下字典，這些問題就可以迎刃而解。無論考生的翻譯水平有多高， 譯文中如將“Geneva(日內瓦）”翻譯為“幾內瓦”，將“Bern(伯爾尼)”翻譯為“波恩”，也會直接 導致扣分。有些小地名字典上查不到，當然可以自譯，這時如果在地名譯文首次出現時將原 文加括號附在詞后，不失為一種聰明的處理方法。考慮到這是限時的考試，閱卷時，各閱卷 組也會對這些小地名的扣分作統一規定，但在實際工作中，地名一定要力求準確翻譯。
相關:
華碩翻譯社客戶： 宏碁科技 淩威航太科技 日商安內華公司 惠普科技 台積電 明碁科技 聯華電子 臺灣應用材料 永豐餘公司...
