新《托爾斯泰小說全集》出版 文學翻譯的至高境界
3月24日，著名翻譯家草嬰先生迎來自己的90歲生日。草嬰以翻譯俄羅斯大文豪托爾斯泰全集聞名，現代出版社新近出版彩色插圖本《托爾斯泰小說全集》，可謂送給草嬰先生最好的生日禮物。日前，草嬰先生將這套珍貴的彩圖本“全集”贈送給巴金先生故居，以感謝巴老對其譯事的長期鼓勵。我們特意邀請了上海文藝版《托爾斯泰小說全集》編輯，上海文藝出版社副總編輯，翻譯家曹元勇先生為本報撰文，回憶草嬰先生其人其事。
草嬰其名由來
大文豪列夫·托爾斯泰去世后長眠的墓地是一處林中空地，他的墳墓也只是一個長滿綠草的長方形小土丘;墓前既沒有十字架，也沒有墓碑，甚至連墓主的名字都沒有。托爾斯泰辭世六十多年后，也許是安睡在這塊林中空地下面的不朽靈魂發出了召喚，在中國上海，一個給自己取筆名“草嬰”的翻譯家在年過半百、歷經坎坷后，矢志把余生的精力全部投入在從俄語原文翻譯這位大文豪的小說作品上。從1977年到1997年，經過整整二十年焚膏繼晷、全力以赴的工作，草嬰先生以一個人的努力，把托爾斯泰的全部小說，包括三部長篇巨著《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復活》，自傳體小說《童年·少年·青年》以及六十多部中短篇小說，從俄語直接翻譯、校訂出來，實現了他這項令人敬慕的宏愿。
草嬰先生的原名是盛峻峰，生于1923年，今年迎來九十華誕。在談到為什么采用“草嬰”作筆名時，他曾對友人說：“草，極其渺小又極其平凡，不僅野火燒不盡，就是腳踏也踏不死的。”“草，是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是這么一個普普通通的子民。”在現實生活中，草嬰先生給人的印象是一個瘦小、文雅、和藹的文人;如果他走在大街上的人群里，他一定普通得如同隨處可見的草一樣。但就是這位像草一樣普通的子民，為中文讀者建造了一座通向文豪托爾斯泰的壯麗虹橋。
好的翻譯讓你無法分出翻譯家與原作者
像眾多不懂俄語的中國讀者一樣，我也是通過譯本來感受托爾斯泰作品的偉大和豐富的。上個世紀80年代末，我有幸讀到了草嬰先生翻譯的《復活》和《安娜·卡列尼娜》，通過草嬰先生樸實無華、但又十分親切的譯文，聶赫留朵夫、安娜等小說人物及其活動細節刻入了我的記憶。但我真正系統閱讀草嬰翻譯的托爾斯泰小說則是在2004年。當時我在上海文藝出版社負責外國文學出版，趁著策劃編輯草嬰先生翻譯的十二卷“繪圖典藏版托爾斯泰小說全集”的機會，重讀了以前讀過的幾部長篇、中短篇和未曾讀過的其他小說。這次閱讀，一方面使我對托爾斯泰高超的敘事藝術和他所描述的那個世界有了更為深入的感受，另一方面也使我對草嬰先生的翻譯成就產生了由衷的感佩。這種感佩就像著名作家馮驥才先生在《草嬰先生》一文中所表達的：“對翻譯家的崇拜是異樣的，你無法分出他們與原作者。比如傅雷和巴爾扎克，汝龍和契訶夫，李丹和雨果，草嬰和托爾斯泰、還有肖洛霍夫。他們好像是一個人。你會深信不疑他們的譯筆就是原文，這些譯本就是那些異國的大師用中文寫的!”確實，在閱讀的過程中，草嬰先生的譯文常常會使你忘記是在閱讀一本翻譯作品，忘記了譯者的存在，完全沉浸在作品里，直接面對著托爾斯泰的世界。草嬰先生自己說過：“一部好的文學翻譯作品應該是譯文讀者讀后的感受相當于原文讀者讀后的感受。”他的譯文顯然在很大程度上已經逼近了這種境界。
作為一代翻譯大家，草嬰先生對待翻譯工作的態度是非常嚴謹的，完全不像現在的很多文學譯者隨便抓到一本書就譯、譯起來的速度又快得驚人。草嬰先生曾以《戰爭與和平》為例說：“托翁寫作《戰爭與和平》時，前后用了六年時間，修改了七遍。譯者怎么也得讀上十遍二十遍吧?讀懂了，作品中的人物形象在自己的頭腦里清晰了，譯時才能得心應手。”草嬰翻譯這部文學巨著前后整整花了六年光陰，其中所下的工夫和他的嚴謹作風由此可見一斑。
為宣揚“人道主義”而翻譯
不過，草嬰先生讓人敬服的不只是他對待文學翻譯的嚴謹、毅力和所取得的引人矚目的成就，更為讓人敬重的是他所抱持的人文情懷和追求。他以頑強的毅力和專注、持之以恒二十載投入翻譯托爾斯泰的作品，其強大的內在動力就是他對人道主義的執著追求和作為知識分子的獨立良知。在“文革”十年浩劫中，他因為翻譯過肖洛霍夫的《一個人的遭遇》等作品，被劃為重點批判對象，受到隔離審查，乃至被趕到農村進行勞動改造。那些年，他不僅在精神上承受了巨大的壓力和折磨，肉體上也曾兩次與死神擦肩而過：一次是在農田勞動中胃出血，展林可程式控制器 一次是干重體力活時胸骨椎壓縮性骨折。也正是這種煉獄般的磨難，讓他對社會、對人、對文學有了深刻的思考。他曾對作家馮驥才先生說過：“在十年動亂的煎熬中，我深刻認識到缺乏人道主義的社會會變得多么可怕。”在另一處和友人的談話中，他說：“在歷史上少數人統治多數人，少數人以自己的意志決定多數人的命運，是人類苦難的根源，也是人類無數次浩劫的原因。要結束這樣的悲劇，必須宣揚人道主義。”可以說，在“文革”結束后，他暗下決心，用余生之年完整系統地翻譯托爾斯泰的作品，其精神根源和動力就在于此。因為他覺得：“托爾斯泰是一個偉大的人道主義者”，“托爾斯泰作品的全部精髓就是人道主義”;而且系統翻譯托爾斯泰的作品這件事以前從未有人做過。
上一篇：名師總結英語四級翻譯題重點考查語法項目
下一篇：十歲盲童給歐洲議會當翻譯