孔卡美女翻譯深陷“微博門” 孔卡發微博表達支持
孔卡真是陷入了多事之夏，因為亞冠比賽中被中途換下，孔卡在微博上的不滿言論招來了恒大內部停賽至少9場、罰款100萬的罰單。然而，圍繞孔卡的“微博門”還在繼續，有媒體稱，孔卡微博里的葡萄牙語的中文翻譯存在誤差，導致了誤會的加大。對此，恒大的私人美女翻譯在微博上予以了回應，孔卡也發微博支持自己的翻譯。
事件還要回溯到5月1日亞冠恒大主場與全北的比賽，孔卡雖然打進了點球，可是第60分鐘被提前換下。孔卡對于這次換人顯然有些不滿，在和教練組握手致意后，緊接著踢飛了場邊的礦泉水瓶，并且將毛巾摔在了地上。對于孔卡如此的反應，賽后恒大俱樂部并沒有表態是否處罰。但在5月3日凌晨，孔卡在微博上用葡語和中文連續發布兩條微博，內容為：“我不明白為什么總是我被感覺疲憊，被輪休，為什么很久之前生病在上場比賽中就要坐板凳？如果我上場論文摘要翻譯 ，就證明我身體狀況良好，反之如果我的身體狀況不好就不會上場。試問，一個身體狀態不佳的球員如何罰入那么重要的點球？為什么教練組的計劃總是孔卡輪休？ ”
一石激起千層浪，5月4日晚7時，恒大官方正式公布了對于孔卡的處罰決定：罰款100萬，停賽至少9場。對于孔卡被處罰一事，許家印也在球隊座談會上表示，對抗主教練就是對抗老板，維護了李章洙的權威。而孔卡也在座談會上首次表態，直言一切都過去了，希望能幫助恒大取得更多的勝利。
事情到了這里，本該畫上一個句號，畢竟停賽也停了，態度也表達了，可是這件事情，卻衍生出來了一個翻譯門。新華社日前發表了一篇題為《孔卡微博的中文翻譯火上澆油？ 》的記者來信，認為孔卡的第一條葡萄牙語微博和第二條翻譯成中文的微博區別較大，台北市翻譯社認為中文譯者強化了孔卡的不滿情緒，對激化孔卡和恒大俱樂部之間的矛盾起到了不好的作用。對此，孔卡的美女私人翻譯瑪蒂娜拉丁也被推上了前臺，她在微博上同樣做出了回應：“翻譯求信達雅，我不敢說我的翻譯百分之百是原語的狀態，也很愿意接受批評指正。但是新華網上的翻譯的確跟原語不同。愿意與原作者一起請教孔卡原意為何。 ”
對于自己的翻譯陷入爭議， 學術論文翻譯孔卡也在微博上表達了對她的支持，孔卡發微博表示自己的翻譯對于原文翻譯正確，一切也不是她的錯。如此一來，微博門演變成了翻譯門，這也讓這件事情平添了一些戲劇性。
上一篇： 萬翻譯服務“外語盲” 武漢企業欲當網絡“首席翻譯官”
下一篇：美國：電話翻譯需求旺盛