Asus translation agencies. Main countries language translation, interpretation, simultaneous interpretation, notary certification


■Why do you need 5sisterTranslation Company to handle the trans-lation notarization and certificate for you?

1. It is totally continuous procedure from translation to notarization

and certificate and you can save the work time, control the timelines-s, do not have to go to many places and be exhausting and see the

face of the clerks in the government institution.

2. They have the experiences for many years; the professional

translators will sign and is responsible for their translation. The writ-ing style of the translation is fluent and graceful.

■What is notarization?What is certificate?

As the legal term, the notarization is that the notary public endows

with the credibility according to the application from the postulant

who applies for notarizing the legal act or personal rights and pro-ves the existence of the legal act or the fact.

The certificate is the notary public authenticates the fabrication

and the form of the documents according to which the postulant

applies for certificate.

Therefore there is still the commonness between the notarization

and the certificate although there is difference in nature between th-em. So except for providing specially in Notarization Act, the certific-ate is applicable to the regulation of which.

In principle, the notarization is made by the notary public. The cer-tificate is submitted by the postulant and after checking and approv-ing by the notary public, he will affixes the seal and the nota

■What is the benefit for notarization?

1. Whether you want to use the private documents acquired ove-rseas inside the country or want to use the domestic private docum-ents overseas such as marriage certificate, birth certificate, diploma

…etc, you have the responsibility to prove the documents to be true

after translating to the target languages. General private document-s should be proved to be true by the man who provides the proof, h-owever the private documents can determined to be real after notar-ized by the notary public according to the Taiwan Code of Civil Proc-edure article 358 regulation 1. Therefore through the notarization y-ou are not responsible for giving evidence and that is called the swit-ch of the responsibility in giving evidence. So the notarized private

documents are credible.

2. The original official documents which involved in the facts of

private information and will be used overseas, the notary public sh-ould notarize the documents according to the requests from the p-ostulant or other relevant parties. The factuality of the certificate

made by the notary public is approved all over the world. Therefo-re the official documents which involved in the facts of private info-rmation such as household certificate transcript, seal certificate,

death certificate and police criminal record certificate…etc can

be used overseas after notarized by the notary public.

■How long can you get the translated documents with notariza-tion and certificate?

1. Determining on the degree of difficulty of the documents.

Its takes 1~3 day for translation and one day for notarization,

so usually the time will be at least 2 days.

2. 5sisterTranslation Company conquers all obstacles and

adopts the special measures for urgent dispatch, if you provide t-he necessary relevant original copy to us before 2 pm in the afte-rnoon on that day, you can get the translated documents with n-otarization and certificate before 6 pm the next day.

■What kinds of documents can we translated?What is the language category?

Language category:English, Chinese, Japanese, Korean, German, French, Spanish

, Thai, Vietnamese…etc。

Documents type:every kind of documents such as diploma, school record, house-hold certificate transcript, certificate of employment, certificate o-f releasing from job, marriage certificate, birth/death certificate,

certificate of discharge, divorce agreement, passport, all kinds of

license, bank deposit certificate, land/building ownership certific-ate, profit-seeking enterprise registered certificate, physical examination ce-rtificate, shareholder list, financial statement, application for inco-me basic tax return, bill of taxes withheld, tax payment certificate

■What should I pay attention to?

1. The overseas documents should be authenticated by Taiw-an (Taipei) overseas offices if the notarization and certificate is


2. Please apply for the copy of the marriage certificate to the

household registration office if you need the marriage certifica-te overseas, we will translate the documents to English or other

foreign languages and process the certificate of the copy in En-glish or other foreign languages in notary public office (informat-ion resources: Taiwan Taipei District Court).

Remark:The authentication is the consular officials verify by comparing

the signatures and seals on the documents or check by other

appropriate means according to the request made by the post-ulant which certificates the foreign document.